Eerder in "Power"...
- Baas is hier. - Dit is verdomme de beste
nachtclubopening van het hele jaar.
- Op Truth! - Truth!
Toen we elkaar leerden kennen, wie dacht je dat ik zou worden?
De grootste verdomde drugdealer van New York City.
De mannen die je beschermt
stuurden je er op uit om te stelen van de verkeerde klootzakken vanavond.
Als ik wist wie de opdracht gaf,
zouden ze al dood zijn.
50 ruggen.
75 als je hem levend bij ons brengt.
Het is goed om te zien dat genoeg snapt
om het geen invloed te laten hebben op ons betaalschema.
Angela Valdes kwam naar de club gisterenavond.
Van de middelbare school?
Jamie, het spijt me voor de manier waarop ik ben weggegaan.
Wie kan ons de namen, plaatsen en data geven die we nodig hebben om Lobos te veroordelen?
Zijn distributeur in New York.
Helaas hebben we geen idee wie dat is.
Onze mannen zijn er nu klaar voor. We zouden dat ook moeten zijn.
NL-Subs by JANELIZ
Ik stopte de lift.
We zijn hier.
Is het erg?
Mijn vriendin...ze is net overvallen.
Kerel is ontsnapt.
Alsjeblieft, alsjeblieft stuur een ambulance.
Tommy, wat is er?
Julio kreeg een 911. Een koerier is overvallen.
Ik kom er aan.
Baas, waar ga je heen?
De vrouw van Vogue komt om te praten
over de details voor het feest, weet je nog?
Ze verloor haar locatie op het laatste moment.
Als het lukt, kan het alles veran...
Ik weet het. Ik kom terug.
De Sangre?
Kwam deze kerel helemaal van Miami om ons te verneuken?
Ingehuurde man. Dat is slim.
Iemand geeft hem een opdracht, hij doet zijn werk,
gaat dan naar huis, geen spoor.
Nou, het goede nieuws, het meisje belde Julio.
Hij is waarschijnlijk nog steeds in het ziekenhuis.
- Waarschijnlijk? - Heb nog niets van hem gehoord.
Toen Darrien haar oplapte zei dat het meisje nogal erg gesneden was.
Dus ze zou dood kunnen zijn nu.
Ik moet terug naar de Club.
Er is een hoop zooi dat ik nu moet doen.
We opende die plek om ons geld te witwassen.
De zooi waar je je nu mee bezig moet houden
is mij helpen uit te zoeken wat verdomme onze volgende stap moet zijn.
- Oké, hoe hebben ze haar gevonden? - Volgden haar, misschien?
Vanaf waar, hoe? Het is net als bij Cruz.
Ze wisten precies waar en wanneer ze moesten toeslaan.
De telefoons. Ze hebben onze telefoons.
Ik zie niet hoe. Het zijn allemaal prepaid,
- niet te traceren. - Flexispy, of zo iets.
Ze volgen ons op een of andere manier.
Iedereen wisselt van telefoon vanavond.
Ja, zodra ik de alles-oké van Julio krijg.
Luister, als we er achter zijn wie deze klootzak heeft ingehuurd,
moeten we ons organiseren,
er voor eens en altijd korte metten mee maken.
Met wie?
Onze organisatie is gemaakt voor het fijne werk.
We hebben mensen die niet opvallen, deel van het landschap zijn.
We hebben geen echte straatvechters.
Dan vinden we die, of kopen er een paar.
- Vraag Lobos om hulp. - Nee.
Want als ze stuurt, heeft hij ons voor altijd in zijn macht,
en zo niet, maakt hij misbruik van onze zwakte,
en levert ons uit.
Hoe dan ook, we zijn genaaid.
Over een ding heb je gelijk. We kunnen dit niet onbeantwoord laten.
Dat is waar verdomme.
Maar ik moet terug nu, serieus, man.
Yo, D, heb je de bijl?
Hé, Shawn, kom hier en help hem.
Hij hoeft dat niet te doen.
Zijn vader zou willen dat we hem het vak leerden, G.
Als hij zijn handen niet vuil maakt,
hoeft hij hier niet te zijn.
Ik kan het.
Tenzij je me nodig hebt om je terug te brengen naar de stad.
Ik rijd zelf.
Bel me als je iets van Julio hoort over het meisje.
Fijne dag op je werk, schat.
Krijg de klere.
Hier, geef me dat.
Hé. Kijk, Shawn.
Nou, neemt James eigenlijk de moeite je te bellen om te zeggen
dat hij niet thuis komt om te eten met zijn kinderen?
Hij hoeft niet te bellen.
Ik weet waar hij is. Hij is aan het werk.
Hij probeert een groot feest naar de club te krijgen
morgenavond voor Vogue Magazine.
Dat is wat hij tegen je zei?
Ja! En als het...
Als het de andere zaken waren, zou hij me dat ook zeggen.
We zijn partners, mama.
Het is een huwelijk.
Maar daar weet jij niet zo veel van.
Nou, als hij je alles verteld,
vertel me dan eens waarom hij eigenlijk een nachTclub begonnen is.
Voor de schijn, zoals de wasserettes.
Er zijn geen tijdschriftfeesten bij een wasserette, Tasha.
Chique modellen. Jonge meisjes.
Moeilijk voor een man om nee tegen te zeggen.
Ghost zoekt geen mager blank meisje met een platte kont.
Niet als hij deze billen thuis heeft.
Vroeger had ik dat ook, liefje.
Nou, laat me je een ding vertellen wat ik weet over mannen.
Er zijn altijd andere billen.
Mama, Ghost en ik hebben het prima.
En zo lang als ik jouw huur betaal,
moet jij je mond houden.
James betaalt mijn huur.
Haal het niet door elkaar.
Als hij jou verlaat, verlaat hij ons allemaal.
Die ring aan je vinger is geen garantie.
Je kunt geen alimentatie krijgen op inkomen
waar de regering niets van weet.
Bedankt dat je kwam koken.,
maar je hoeft dat niet te doen. Ik ben in orde.
Eet, Mamita.
Wanneer was de laatste dat je Papi bezocht hebt?
Ik heb hem al even niet meer gezien.
Het is niet zo'n goede plek.
We zouden nog steeds die ene in het noorden bezoeken.
Het is daar mooi.
En ik vind het leuk dat hij het water kan zien.
Ik ook, maar ik zei je al,
die in het noorden is te duur.
Junior's collegecheque ligt bij de deur.
Dank je.
Je weet dat ik je iedere cent zal terugbetalen.
Ik ben blij dat ik het kan doen.
Maar Papi moet blijven waar hij nu is, oké.
Als Junior afstudeert,
zijn er geen kinderen meer in de familie.
Er zijn er genoeg in P.R.
Je kunt de vijf jongens van Nadia mee brengen als je de volgende keer gaat.
Schattig. Je weet wat ik bedoel.
Wat is er met...Greg?
Ik weet het niet.
Kijk niet zo naar me.
Ik denk gewoon niet dat hij de juiste man is.
Ze zijn nooit de juiste man.
Wat is er mis met deze? Kan hij niet neuken?
De seks is goed.
Er is niks mis, maar...
er is geen kippenvel, geen vlinders.
Er is nergens een kriebel, weet je?
Je denkt nog steeds over liefde als toen je een klein meisje was.
Vlinders en kippenvel zijn sprookjes.
Je hebt niet eeuwig de tijd.
God brengt mensen in je leven met een reden.
Je wilt toch niet achterom kijken en er achter komen dat het te laat is.
Niets duurt eeuwig.
Blijf bij ons. Je krijgt je eigen op een dag.
Maar op sommige avonden heb ik een lichaam in de kofferbak.
Vroeger reden Ghost en ik in een Honda Accord uit 1991.
Jullie deelden een wagen?
We kregen meer meiden op die achterbank.
Destijds hield Kanan ons in toom.
Leerde ons het vak, maakte mannen van ons.
Ghost en ik zijn je vader wel wat schuldig.
Dat is waarom jij hier bent.
Ik weet het.
Ghost wil gewoon dat je in de auto blijft
en in de club, het mooie ziet.
Maar als we in oorlog zijn hebben we alle hulp nodig.
Ik moet weten dat je er klaar voor zult zijn.
Ik zal je niet teleurstellen.
Goed.
sms van kantos: Cynthia Sheridan is hier.
Ms. Sheridan.
James St. Patrick. Leuk u eindelijk te ontmoeten.
U bent James St. Patrick.
Weet u, ik heb geprobeerd wat achtergrondinformatie over u te vinden,
en niemand in het nachtleven lijkt te weten wie u bent.
Ik verwachtte een dikke Ierse man.
Nou, ik hoop dat ik kan voldoen aan je andere verwachtingen.
Dat hoop ik ook.
Je weet dat we onze locatie kwijt zijn
voor dit feest op het laatste moment,
maar ik ga geen verkeerde beslissing nemen
alleen omdat we in tijdnood zitten.
Ik beslis of het me aanstaat
of dat ik verder moet gaan op mijn lijst van clubs.
Ik moet toegeven dat u een mooie ruimte hebt,
maar wat ik wil is perfecte service.
Naadloze avond.
En dat is wat mijn klant verwacht.
Maar ik zie dat u hard gewerkt heeft.
Dat hebben we, Ms. Sheridan.
We hebben geen moment aan het toeval overgelaten.
Dat is goed, want dit feest
betreft niet alleen ons decembernummer,
die het grootste is in de geschiedenis van modebladen.
- Het betreft ook onze... - De positie van uw baas.
Redacteuren van het hele gebouw rapporteren aan haar.
Dit feest gaat er om, laten we zeggen, om het hen... te laten voelen.
Je ziet er niet uit of je Keith Kelly leest.
Ik vind het mijn taak om te weten wat u weet, Ms. Sheridan.
Als ik mijn werk doe, zou ik moeten weten wat u wilt
voordat u het me vraagt.
Hé, stuur een fles of twee Ultimat naar de VIP afdeling,
met wat cranberrysap.
We hebben een promotie vanavond, meneer.
We serveren geen Ultimat. Alleen 'Grey Goose'.
Liefje, je serveert wat ik maar wil.
- Ik ben eigenaar van deze tent. - Ik heb je nooit eerder gezien.
Zie je me nu?
Ja.
Ik zal stiekem wat Ultimat regelen, maar ik kan het niet boven brengen.
Ik werk niet op de VIP.
Wil je het wel?
En waar zit mijn klant?
Hier, waar je alle actie kunt zien,
maar weinigen kunnen jou zien.
Ze zal het geweldig vinden.
Oh, moeten fotografen
zich voor melden of vroeg komen
en binnen gaan door de dienstingang?
- Camera's zijn niet het beleid van Truth. - We willen dat onze gasten
kunnen relaxen zonder te denken dat hun afbeeldingen
de volgende morgen online staan.
Oké, technisch gezien, zijn mijn mannen paparazzi,
maar van het gehoorzame type. Dat is geen probleem, toch?
Ik bedoel, ik zou het vreselijk vinden om iedereen te vertellen dat we een conflict hebben.
Nee, nee, je fotografen kunnen vroeg door de dienstingang komen.
- Ze zullen volledige toegang hebben. - Uitstekend.
Goedenavond, James St. Patrick.
Goedenavond.
Als we hier fotografen gaan hebben,
moet je op een van die foto's staan.
Dat is niet mijn ding.
Je moet er zijn als gezicht van de club.
Mensen zullen willen weten wie de eigenaar is van deze plek.
Als Stern ons wil kunnen wij nationaal gaan.
Internationaal, zelfs.
Hoe meer mensen weten wie je bent,
hoe meer geďnteresseerd hij zal zijn.
Je belt met FBI agent Greg Knox,
zuidelijk district van New York.
Laat een bericht achter.
Hé.
Dat is raar. Je neemt altijd op.
Als je langs wilt komen, ik ben hier.
Bel me.
Wel verdomm...
sms van Tommy: Hoorde van Julio. Meisje leeft.
sms van Tommy: Wissel telefoons
Uh, sorry dat ik laat ben.
Koffie rook als penis, dus ik moest een nieuwe pot maken.
Oh, hé, sorry, Ms. Lavarro.
Ik ben niet beledigd, meneer Saxe.
De geur van penis schakelt mij ook uit.
Nu we over laat hebben, heb je agent Knox gezien daar buiten?
- Hij zou hier moeten zijn. - Nee.
Ik heb de bestaande distributienetwerken in kaart gebracht.
in de vijf stadsdelen.
- Ik wil de bouw van een duidelijk... - Angela,
Ik dacht dat we meer moesten praten over Ruiz.
Lobos ging verder vanaf Ruiz, dus wij zouden dat ook moeten doen.
Hij is een doodlopende weg.
- Dank je. - Goede morgen.
- Goede morgen, meneer.
Ik dacht ik kom even zien
hoe het gaat met de Felipe Lobos taakgroep.
We hebben bericht van de federalen.
Lobos landde in Juarez gisterenavond.
Hij blijft dicht bij de grens dus nu zijn we bezig met
zowel California en Texas in het zuiden
om een tenlastelegging te krijgen.
We zijn ons allemaal bewust van de urgentie, meneer.
In feite, dook Angela er net in.
We zijn een profiel aan het maken om te helpen bij het identificeren
- van Lobo's distributeur in New York. - Meer in het bijzonder,
spraken we over een ontmoeting die Lobos had
met Vibora Ruiz van Soldado Nation.
En zoals besproken, Lobos heeft Ruiz verteld
dat de Soldados te goedkoop waren voor hem,
ze hebben geen akkoord, dus dat leidt tot niets.
Maar hoe heeft Lobos die afspraak met Ruiz geregeld?
Ik heb een arrestatiebevel voor Ruiz' luitenant, Nomar Arcielo...
Je gaf een huiszoekingsbevel uit? Wat was de reden?
Een prepaid telefoon werd getraceerd naar Nomar door de NYPD
met een hoog gebruik rond de tijd
van de ontmoeting met Lobos.
Als hij het regelde kan hij waardevolle informatie hebben.
Ik heb nauw samengewerkt met deze rechter.
Hij zal ons neerhalen als we te ver gaan.
Dat is waarom alle aanvragen via mijn bureau gaan.
Begrepen. Ik probeerde proactief te zijn.
Je weet wel, omdat, zoals u zei meneer,
andere kantoren ook met Lobos bezig zijn.
Ruiz is ons lokale voordeel.
Werk in het vervolg met het team.
Politie en boeven is leuker als we allemaal mee kunnen doen.
In het geval we iets nieuws kunnen krijgen,
bel een agent voor een bevelschrift.
- Nou, om verder te gaan... - Eigenlijk.
is speciaal agent Greg Knox aan het proberen Nomar te lokaliseren
op dit moment. Ik heb hem gisterenavond gebeld.
Geweldig.
Nu, zoals ik zei, we weten dat Lobos
een betrouwbaar pad wil hebben voor zijn product.
Het meest waarschijnlijke punt van binnenkomst is Port Elizabeth, New Jersey,
dus de distributeur die we zoeken
dient een uitgebreid netwerk te hebben...
Bedankt, schat.
Het spijt me dat ik gisteren zo vroeg wegging.
Ik wilde je niet storen. Je was met iemand.
Zag eruit alsof je echt met haar wilde praten.
Ik kwam een vriend van de middelbare school tegen die avond, denk ik.
Ik weet het niet meer.
Hé.
Geen reden om over te vallen, T.
Sorry. Mama en ik waren aan het praten gisteren, en ik...
Laat maar.
Mrs. St. Patrick, hé.
Ik hoop dat het goed is, ik nam wat koffie.
Help jezelf.
Waar ben jij opgegroeid, Shawn?
Hollis, van origine.
Echt? Ik ging naar Cardozo.
Pssh, yo, Hollis moet veranderd zijn,
want ik heb daar nooit meisjes als jij gezien.
Er zijn meisjes genoeg daar net als ik
op zoek naar iemand die verantwoordelijk is zoals jij
die je goed behandelen.
Heb je nu een vriendin?
Wacht.
Ik moet je dat waarschijnlijk niet vragen.
Nee, nee, nee, het is goed dat je het vraagt.
Ik heb op het moment niemand.
Ben je vrijgezel?
Ik geloof dat niet.
Je wilde dat ik je zag,
gisterenavond in de auto.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je Tommy gesproken gisterenavond?
- Helemaal nieuw. - Moesten jullie
telefoons wisselen? Wat is er gebeurd?
Niets. Gewoon voorzorgsmaatregelen.
Je geeft dat spandex een eigen training, hé meisje?
Ik zie je vanavond.
- Goed. - Oké.
Oh, wacht... Ghost, je nieuwe nummer!
Hoe moet ik je verdomme nu te pakken krijgen?
Collins komt binnen en Saxe slooft zich uit
met zijn "we zijn niet klaar met Ruiz" kul.
Blijkt dat je al op zoek bent naar die Nomar,
en ik kan geen kant op.
Je had me moeten bellen.
Saxe gaf me uitdrukkelijk instructies om dat niet te doen.
Oké. flikker op met hem. Maar rot jij ook op.
Er is een commandostructuur. Je wist dat hij me voor de gek hield.
Wat had ik moeten doen?
Ik bel je om voor iedere stap te overleggen,
en het is wel duidelijk wat er met ons aan de hand is. Heb ik gelijk?
Jij zei dat we de relatie geheim moesten houden.
Als de regels veranderd zijn, laat het me dan weten.
De regels zijn niet veranderd.
Als mensen het te weten komen, is het 'goed gedaan' en pluimen,
terwijl ik alle geloofwaardigheid verlies door een relatie met een agent.
Ik wil het niet bekend maken.
Ik wil niet dat je me tegenwerkt.
Ik heb je niet tegengewerkt. Ik volgde protocol.
Deze regels doen er ook toe.
Veel geluk met vinden van de man, Agent Knox.
- Angela, we zijn hier nog niet mee klaar. - Tot ziens, Greg.
Dit is belachelijk.
Het spijt ons, het nummer dat u heeft bereikt, is niet in dienst.
Controleer het nummer en probeer uw oproep ...
Excuseer me. Is James hier?
Ja.
Zie je de baas?
Angie.
Jamie!
Sorry dat ik je op je werk moest opzoeken.
Je veranderde je mobiel?
Ik moest mijn telefoon dumpen.
Nachtclubzaken, weet je.
Te veel mensen hebben je nummer, het wordt een rommeltje.
Ik ben eigenlijk blij dat je belde.
Deze plek ziet er overdag heel anders uit.
Zeg je dat het er nu slecht uitziet?
Een beetje.
Nee, Ik ben gewoon verbaasd in hoe het 's avonds
veranderd is.
Dat is de bedoeling.
Mensen komen hier en worden wie ze willen zijn voor een nacht.
Het is een fantasie.
En dan kopen ze veel drankjes.
Ja.
Je hebt me nog steeds niet verteld hoe dit zo is gekomen.
We saneerden een verlaten kavel,
gebruikt als parking.
Met dat geld kochten we een wasserette,
dan nog een en nog een.
Ik had steeds mijn vaders' plek in mijn hoofd,
en toen vonden we deze plek, en...
Tommy dacht dat ik gek was.
Wacht, Tommy? Tommy Egan?
Ga je nog steeds met hem om?
Hij is mijn partner in de club.
Wat, ben je verbaasd dat we nog steeds goede vrienden zijn?
Ja, om eerlijk te zijn.
Ik dacht dat Tommy altijd te veel van de straat hield.
Je moet een goede invloed op hem hebben gehad.
Laat me je iets laten zien.
Pas op.
Serieus?
Ik wist niet dat dit nog steeds gemaakt werd.
Sluit je ogen.
Sluit je ogen, Angie.
Ze zijn dicht.
Is dit nog steeds je favoriete liedje?
Meen je dat nou?
Ik zou zo het Baseballshirt weer pakken
en de kniebeschermers uit de video.
En wat gebeurt er vervolgens?
Ik weet dat je een plan hebt.
Als 'Truth' gelanceerd is, dan openen we een tweede club
hier in New York City.
Dan misschien een in Miami of Vegas.
Het gaat nog even duren, maar ik...
Je komt er wel.
Je bent hier gekomen.
Wil je vanavond komen?
We hebben een groot feest voor Vogue Magazine.
Wow, dat is gigantisch.
Ik zou willen dat ik kon, ik moet werken.
Ik hoop dat je klanten extra betalen voor die soort toewijding.
- Verdomme. - Het is niet dat soort recht.
Ik werk voor de regering. Het is ...
Saai.
Hoe dan ook, je gaat het te druk hebben vanavond om mij rond te hangen.
Ik maak er tijd voor.
Kom op, Angie.
Oké, Ik kom wel.
Ja?
Ga, ga, ga, ga, ga.
Oh, kom op, oom Tommy! Je moest mij beschermen.
Is dit een versnelde modus of zo?
Ik herinner me niet dat het zo snel ging.
Nee, je bent gewoon oud.
Wacht maar... wat?
- Je bent oud! - Wat?
Ik ben de volgende.
Oh, wat is er, Pap?
Wat is er, zoon?
- Ga je huiswerk afmaken. - Oké.
- Ik weet dat je niet af hebt. - Ga nu.
En wat heb ik gezegd over het spelen van die spellen, huh?
Het meisje dat gesneden werd, je wilt haar dood.
- Ik zie geen andere manier. - Ik weet het niet, man.
Zoals je zei, ze volgde het protocol.
Ze belde Julio.
Ze belde niet naar 911, zelfs niet om haar leven te redden.
Als ze 911 belt met drugs bij zich,
- gaat ze naar de gevangenis. - Ze hield het hoofd koel.
Jij en ik zijn in orde, Tommy, omdat zij het niet verpestte.
Wat voor signaal geeft het af aan de anderen
als ze haar werk doet en we maken haar toch af?
De waarheid.
Ze zijn vervangbaar, precies zoals je het wilde.
Ze is vervangbaar.
Dit is een vrouw waar we het over hebben, Ghost.
Wie gaat haar nu willen?
Op een dag wordt ze wakker en kijkt naar haar gehavende gezicht
en haar verpestte leven en ze gaat het ons kwalijk nemen.
En hoewel ze ons niet kent, ze kent Julio.
Ze weet hoe ons hele gebeuren werkt.
Ze zal denken, stik met die klootzakken.
Ik ga naar de politie.
En dat voor zo'n willekeurige koeriersmeid?
Is dat een risico dat je wilt nemen?
Ik zal met Julio praten.
Yo, T, ben je klaar om te gaan?
Onze reservering is over 20 minuten.
Bijna.
Vrede.
Nah, man, we zijn oké. Geen problemen.
Goed. Laten we dat zo houden.
Herinner onze mensen aan de beschrijving van die meid
voor het geval ze terugkomt.
Wat zei de koerier? Verdomde rare schoenen?
Ja, ze had felroze sneakers aan.
Ik heb ze al gezegd.
Oké, goed.
Ik kan maar beter op mijn hoede zijn.
Een van die starende klootzakken zou kunnen proberen
je mee naar huis te krijgen.
Ik wou dat ik dat effect had op jou.
Wat heeft dat te betekenen?
Ik zeg alleen maar, als ik dat allemaal ben,
zou je meer thuis zijn.
Ik ben niet thuis omdat ik aan het werk ben, aan het proberen
jou en de kinderen te onderhouden.
Betaal voor dat haarstuk en die jurk en die schoenen.
Ik heb het niet nodig dat je me onder druk zet, oké?
Ik probeer je niet onder druk te zetten.
Maar ik heb niet eens je nieuwe nummer,
en ik ben je vrouw.
Nu heb je mij
en de chauffeur.
Je hebt gelijk, schat.
Mijn schuld. Ik was het vergeten.
Je bent me de laatste tijd veel vergeten.
Kom op, ik weet dat je geen
Kung Pao Chicken afslaat.
Ik heb zelfs de extra pinda's, zoals jij het graag hebt.
Ik heb honger.
Dat betekent niet dat ik niet nog steeds boos ben.
Je weet dat ik geen keuze had.
Je houdt er gewoon niet van te verliezen.
Wanneer ga je me vertellen wat er aan de hand is, Ghost?
Ik ben geen kind.
Nieuwe telefoons en zo?
Denk dat jullie allemaal een auto-ongeluk hadden?
We zijn van de weg afgereden.
Doet je auto het nog steeds?
Loopt nog, maar de reparaties kunnen
te duur zijn om te maken.
En de auto van die ander?
Vernietigd.
We moesten hem opslepen.
Dus nu,
gaat het om de volgende stap.
Breng je 'm naar de sloperij?
Heb je de onderdelen nog?
Wat denk je?
Vroeger,
weet je nog wat die Dominicaanse jongens deden
met die rode vrachtwagen?
De helft ging naar de ene garage,
en de helft naar een andere.
Al die onzin is gestopt.
Nog wijn, mevrouw?
Ja, alsjeblieft.
Dank je.
Kijk.
Saxe vertelde als er niets uit kwam door het
achtervolgen van Arcielo, niemand het zelfs zou weten.
Ik dacht niet dat hij zo dom was om er over te beginnen
zonder te weten of ik de man te pakken had.
Zeg me alsjeblieft dat Saxe belastinggeld verspilde
door jou op een onzinnige missie te sturen,
en de man is vertrokken.
Je hebt hem.
Ik ben verdomme een FBI-agent, Angela.
Zeker weten dat ik hem heb.
Hij had nog steeds zijn verdomde telefoon.
Sluitend bewijs dat hij de ontmoeting regelde of weet wie het deed.
Saxe wint.
Goed nieuws voor het team, slecht nieuws voor mij.
Misschien niet.
Wacht tot je weet wie er nog meer belde.
Isabel Ruiz.
Vibora Ruiz's dochter?
Is ze niet pas 14?
Nomar belde haar?
Meerdere keren per week, weken lang.
Echt niet.
De 'soldaat' die gewond raakte is een vrouw.
In haar gezicht gesneden. Tommy denkt dat ze gaat praten.
Maar ze was loyaal en haar leven stond op het spel.
Wil je loyaliteit van een vrouw? Geef haar veiligheid.
Als je haar dat geeft,
zal ze je nooit verraden.
Schat, kom op.
Hij weet wel beter dan te kijken.
En Saxe weet hier niets van?
Ik heb het hem niet verteld. Ik vertel het jou.
Dus zijn we oké?
We zijn oké.
Mama nam de kinderen mee naar de bioscoop.
We hebben een uur, misschien.
Als we het over zaken hebben...
is het als toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Zoals Bonnie en Clyde.
Wat?
- Niets. - Kom op.
Harder.
- Weet je het zeker? - Harder.
Weet je zeker dat je nu naar de club moet gaan?
Ja.
Ik moet gaan.
Bonnie.
Ik verwacht perfectie van je vanavond.
De mensen die naar de club komen voor dit feest ...
modellen, tijdschriftredacteuren, acteurs, rijke klootzakken
die niets hebben gedaan om het te verdienen.
Maar ze hebben de juiste vrienden.
Als ze hier een fijne tijd hebben, komen ze terug.
Ze brengen meer mensen mee.
Waarheid is, als meer mensen over deze plek horen,
worden wij allemaal rijk.
Ik laat jullie geen fooienpot maken.
Ik geloof niet in die onzin.
Dan winnen de luie klootzakken.
Maar vanavond werken we als een team.
Houd elkaar alert, maak het aantrekkelijk,
geef ze wat ze willen. Jongens...
als iemand homo is en hij wil je nummer, geef het hem.
Dames, ach...jullie weten al wat je moet doen.
Jullie doen het al je hele leven.
Vanavond drinken onze gasten op kosten van iemand anders.
Zorg dat ze terug willen komen om hun eigen geld uit te geven.
- Tijd om de deuren te openen, baas. - Showtime.
Niemand anders komt er uit.
Houd je bij wie er binnen komt?
Ik wil het weten van een Angela Valdes.
Niemand met die naam in binnengekomen.
Cynthia is al boven in de VIP.
Ze zocht je.
Zeg tegen Bueso dat hij nog die verdomde leveringen moet doen.
Hij heeft verdomme zijn stuk, toch?
Je belt met 347...
Meen je dat nou, klootzak?
Hé, Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Het functioneert allemaal prima hier, James.
Zelfs mijn baas zei
dat het eten goed vond... niet dat ze er iets van neemt.
Weet je, ik plan niet alleen de feestjes voor Vogue.
Ik doe dat ook voor GQ, Allure, Bon Appetit, Vanity Fair.
Het zijn evenementen het hele jaar.
Plus onderhoud van mijn niet Condé Nast klanten.
Dat is veel verantwoordelijkheid.
Weet je, ik zat er aan te denken dat jij en
ik zouden moeten samenwerken voor een lange termijn.
Weet je, ik breng jou de pers, de grote namen.
Jij geeft mij flinke korting.
Hoe klinkt dat?
Akkoord.
Oh, weet je wat? Ik zal zorgen
dat dit in de 'Post' komt.
Laat je gezicht zien. Maak van deze plek een merknaam.
- Wat is er, man? - Hé, Tommy.
Oh, sorry, we willen net een foto maken,
dus als je even kunt wachten, kun je zo met James praten.
Oh, nee, Ik denk dat James me direct wil spreken.
Cynthia, Ik ben zo terug. Werk stopt nooit.
Geniet van het feest.
Wat denk je verdomme wel, man?
Wil je morgen in krant staan?
Wil je dat iedereen weet wie je bent, Ghost?
Oké, man. Geen foto's.
Ik moet terug. We praten er later over.
Nee, we praten er nu meteen over.
We zijn niet zoals deze mensen, Ghost.
Jij en ik in de krant is geen goede zaak.
Jij en ik in de krant betekent, we hebben slachtoffers.
Deze mensen weten niets over onze andere zaken, man.
- Eén foto.... - Is te veel!
Jij naast deze mensen op de foto's?
De volgende vraag is, wie is verdomme die kerel?
Mensen graven in je leven,
wat denk je dat ze gaan vinden?
We houden ons gedeisd. We verkopen wat we moeten verkopen.
We vermoorden wie we moeten vermoorden.
Allemaal zaken, altijd.
Dit gaat over zaken.
Je hebt je er niet mee beziggehouden sinds we deze plek geopend hebben.
Controleer je telefoon, klootzak.
- Wat is er gebeurd? - Zelfde meid probeerde
Bueso te overvallen vanavond.
Hij is weg kunnen komen.
- Moet zijn telefoon hebben gehouden. - Nee.
Hij behield zijn route.
Deze eikels kennen ons systeem.
Ze kennen onze routine.
Wat wil je doen?
Geen tijd om te denken, man.
Wat verdomme wil je doen?
Tasha zei vanavond iets over de Dominicanen.
Wat ze deden met D-Lo, weet je dat nog?
Dat was een zieke actie.
Waarom doen we daar niet een schepje bovenop?
Laat iedereen zien dat we niet bang zijn voor vuile handen.
Als we het goed doen, stopt deze shit voorgoed.
En als het niet werkt?
Dan gaan we in oorlog.
Is dat Nomar Arcielo?
Ja, meneer, Agent Knox bracht hem gisterenavond
binnen voor verhoor.
Ik kan niet geloven dat je de telefoon hebt gehouden, Nomar.
Dat was ongelofelijk stom.
Je kan niet bewijzen dat die van mij is.
Acht mensen wonen daar.
En, je kent ons Latino's.
We hebben heel veel neven.
Kan van iedereen zijn.
We weten dat het die van jou is.
Vibora Ruiz liet jou de ontmoeting met Filipe Lobos opzetten.
Ja, Nomar, dat is waarom je hier bent.
We willen jou niet. We willen ook niet je baas.
We willen Lobos.
Dit is een lijst met alle nummers
gekozen en ontvangen door die telefoon.
Jouw telefoon.
Vertel me gewoon welke nummers van Lobos of zijn mannen zijn..
Je wilt dat ik Felipe Lobos verraad?
Ik leef liever nog een paar dagen.
Dagen. Wat zeg je van jaren?
Ik kan er voor zorgen dat je lange tijd moet zitten in Leavenworth
tegen het einde van de week, iedere dag genaaid worden.
Een uurtje zonlicht, als je geluk hebt.
Ik ben al binnen geweest.
Ik was 19 en zwak, te klein om ze af te weren.
Je went er aan om genaaid te worden.
Het leert je een vrouw te waarderen.
Nu ben ik een Soldado.
Ik heb binnen meer macht dan hier buiten.
Dit gaat een beetje langer duren dan ik dacht.
Waarom probeer ik het niet eens?
Kan ik de kamer hebben, alsjeblieft.
Ik denk niet dat dat een goed idee is, agent.
- Dit is mijn verdachte. - Ik bel je als ik je nodig heb.
Ik ga je zo hard kontneuken...
...dat ze je kunnen in San Juan horen.
Niet als ik je eerst naai.
Ik heb de nummers onderzocht van de uitgaande gesprekken die je deed.
De meesten naar andere prepaid telefoons.
Andere Soldados, waarschijnlijk.
En de nummers die gerelateerd zijn aan Lobos.
Maar een van de nummers die je belde
is echt geregistreerd.
Weet je welke?
Nee.
Je geheimpje dat je verbergt voor Ruiz.
Je hebt met Isabel gebeld, zijn 14-jarige dochter.
Hoe kon ze dat weten?
De nummers stonden in mijn eerste verslag,
het bewijs dat je gebruikte om het bevel te krijgen.
Heb je ze niet vergeleken ven de bestanden van Ruiz?
Ik denk zij wel.
Zoals ik die blanke vertelde,
de telefoon kan door iedereen gebruikt zijn.
Misschien heeft mijn neef haar ontmoet op school.
Zou kunnen, maar wie denk je dat Ruiz gaat geloven,
jou of mij?
Zeker nadat ik hem dit laat zien.
Dat is onzin. Dat is verdomme een valse!
En wie denk je dat hij gaat geloven?
"Nee Vibora, ik heb je dochter nooit gebeld."
"Ik weet niet hoe de politie aan een foto van haar kutje komt."
Chacho...
Als Ruiz er achter komt...
...zal er geen plaats zijn om je te verstoppen.
En als hij het aan de Soldado Nation laat weten
dat je graag met kleine meisjes rotzooit...
dan zullen we zien waar aan gewend raakt.
Of je kunt me alles vertellen wat je weet over Lobos,
en je vieze pedofiele onzin
blijft ons kleine geheimpje.
Val dood, jij verwaande teef.
Val jij dood, klootzak.
Teken gewoon de overeenkomst
hier en hier.
Niet slecht.
Wel verdomme?
Wie er met ons aan het kloten is weet wie ze inhuurden.
Ze krijgen de boodschap luid en duidelijk.
Twee dagen roddels in de straten
en mensen zullen weten dat wij niet met ons laten sollen.
En over het meisje?
Ik bel J nu.
- Julio. - Ja.
Haal wat bloemen, man. Je gaat naar het ziekenhuis.
Waar is kamer 1804?
Die kant op, meneer.
Wat doe je hier?
Ze vroegen me te komen.
Mag ik je ID zien?
Ik ben haar vriend.
Kijk.
...we kunnen niet meer samen zijn.
Maak je het uit?
Ik begrijp het niet.
Je gezicht zal gemakkelijk te herkennen zijn van nu af aan.
Herkenbaar.
Ik heb met de dokter gepraat.
Je zult er nooit meer hetzelfde uit zien.
Je kunt niet meer voor ons bezorgen.
En wat gebeurt er nu?
Goed werk daarbinnen.
Liet Nomar echt die foto
van het meisje op zijn telefoon?
Ik haalde het uit een kinderporno zaak.
Het is niet eens Isabel.
Goed gedaan.
Hallo?
Je vond het niet nodig even bellen om te zeggen
dat je niet kwam gisterenavond?
- Jamie? - Mij een blauwtje laten lopen
en net doen of je zijn stem niet kent...oké.
Het spijt me van gisterenavond.
Er kwam een vergadering tussendoor.
Ik wilde alleen maar weten of het goed met je was.
Zal ik het goedmaken met je?
Hij vertrok ongeveer een half uur geleden.
Ik wilde dat hij met me ging lunchen.
Zei hij wanneer hij terug was?
Nee.
Maar dat doet hij nooit.
Wil je dat ik hem bel?
Nee, Ik doe het wel.
Ik heb geen publiek nodig.
Mrs. St. Patrick.
Hé, ben je oké?
Ik kan Ghost niet bereiken, en ik begin me zorgen te maken.
Ik heb Mr. St. Patrick in beeld.
en hij is in orde.
Oké.
Denk dat ik me beter voel, dan.
Shawn, kun je mij een plezier doen?
Zeg niet tegen Ghost dat ik belde.
Hij vindt het niet leuk als ik hem controleer.
Kan het ons kleine geheimpje zijn?
Ja, mevrouw.
Ons klein geheimpje.
Bedankt dat je het goed wilde maken, verkwister.
Wil jij het wisselgeld.
Beloof me dat je niet alles op een plek uitgeeft.
Wow.
Ik ben hier in jaren niet geweest.
Dit was mijn favoriete excursie vroeger.
Ze zetten ons altijd in alfabetische volgorde in de bus, man.
Ik moest het hele schema bijwerken om naast je te kunnen zitten.
Jose Uribe wilde altijd al mijn lunchgeld.
Dus jij at niet? Serieus?
Het was het waard.
Kom op.
Laten we naar binnen gaan, naar de walvis kijken.
Oké.
Ik voelde me altijd heel klein als ik hier onder stond.
Ik dacht dat het anders zou voelen als ik ouder was.
Ik denk dat sommige dingen niet veranderen.
Nou, ik denk dat we deze keer niet kussend
betrapt worden in het trappenhuis.
Ik schaam de me zo toen we betrapt werden.
Ik niet.
Ik heb iets voor je gehaald
toen je een plattegrond ging halen.
Een voor elk van ons.
Je daagde me uit dat ik niet iets uit het winkeltje durfde te pikken.
Ja, dat zei ik ja.
Ik heb ze deze keer gekocht.
Dit is geweldig, Dank je.
Kijk, Angie, Ik blijf maar denken
dat er een reden moet zijn dat je
naar de club kwam die avond.
Een reden waarom we elkaar na zo lang tijd weer terug zien.
Ik die om je heen ben...
Ik die bij je ben...
Het voelt gewoon goed.
Ik weet het.
Ik ook.
Oh, verdomme.
Mijn telefoon belde niet.
Ik moet gaan, en wel nu.
Jamie, het spijt me.
Dag.
- Heeft Ghost je gebeld? - Ja.
Hoe heb je het gedaan zonder de machines af te laten gaan?
Ziekenhuizen zijn lastig.
Wat doen?
Baas zei me haar te zeggen dat ze gepromoveerd was.
Ze begint te werken bij Mark in de bank.
Yo, hij heeft niet gezegd haar te vermoorden.
Heb ik het verkeerd begrepen?
Nope.
Ben je klaar met die stortingsformulieren?
Ik hou er niet van om het op deze manier te doen.
Maar je houdt je baan nog voor een dag.
Het is een grapje, man.
Ontspan.
Waar is James?
Hij is achter.
Moet ik hem halen?
Nope.
Het spijt me zo. Ik was even een luchtje scheppen.
Je hebt punten gescoord bij Collins vandaag.
Hij heeft je in het vizier.
Hij wil dat je naar zijn pokernacht komt, volgend weekend.
Holder kan er zijn. Hij zal in de stad zijn.
Krijg nou wat.
Dank je, Frankie.
Voor de poging, voor de steun.
Volkomen gerechtvaardigd.
Je had die zak van Saxe te pakken vandaag.
Maar als je echt wilt concurreren met deze jongens,
kun je geen privéleven hebben.
Ze hebben vrouwen. Ze hebben familie.
Maar wij kunnen dat niet.
We moeten 24/7 beschikbaar zijn.
je kunt geen kinderen hebben, want die ene keer
dat je baby verkiest boven de werk,
zal zo'n zak als Saxe je er op pakken.
Wat maakt het uit dat hij een zak is.
Je was er niet.
Vandaag kwam Collins terug na de lunch
om je persoonlijk uit te nodigen voor poker.
Jij was er niet.
Het spit me. Het zal niet meer gebeuren.
Oh, Ik weet dat het niet meer zal gebeuren.
Ik ken je dossier, Angela.
Ik weet waar je vandaan kwam,
en ik weet hoe hard je gewerkt hebt om zo ver te komen.
De inzet is nu nog hoger.
Wie hij ook is,
hij is het niet waard om je kans voorbij te laten gaan.
Er is geen man, Frankie.
Tuurlijk, Angela.
Hé, Mrs. St. Patrick. Wat doe je hier?
Ik heb een lift naar huis nodig.
En als we alleen zijn, mag je me Tasha anoemen.
sms privébeller: Ga terug naar Miami. Je werk is voorlopig klaar.
Het is goed. Het is goed.
Papa is hier.
Het is goed, Yasmine.
Papa is hier.
Sync. en NL-Subs by JANELIZ